Ж.-Ж. САМПЕ, Р. ГОСИННИ

НА ПЛЯЖЕ ЗДОРОВО

Рис. Е. Медведева

На пляже мы вечно что-нибудь устраиваем. У меня появилась куча новых дружков: Блэз, еще Фрюктэ, и Мамэр — круглый дурак! — и еще Ириней, и Фабрис, и Ком, и потом еще Ив, он местный. Мы вместе играем, спорим, ссоримся, в общем, все здорово.
— Поди-ка поиграй со своими дружками, — сказал мне папа сегодня утром, — а я собираюсь отдохнуть и позагорать.
И тут же он стал мазаться кремом от солнца, посмеиваясь и приговаривая:
— Представляю, как там наши сейчас сидят в конторе!
Мы начали играть мячиком, который принес Ириней.
— Отойдите чуть подальше! — произнес папа, закончив мазаться кремом, но тут — бац! — мячик съездил ему прямо по голове. Папе это очень не понравилось, и он, рассердившись, пнул по мячику так, что тот улетел далеко в море. Классная подача!
Ириней быстренько убежал и вернулся со своим папой. Он ужасно большой и толстый, этот папа Иринея, и к тому же очень сердитый.
— Это он! — сказал Ириней и показал пальцем на моего папу.
— Так это вы отняли мячик у ребенка и кинули его в море? — спросил папа Иринея у моего папы.
— Сначала этим мячиком мне заехали прямо по башке, — ответил мой папа папе Иринея.
— Дети приходят на пляж расслабиться, повеселиться, — сказал папа Иринея, — если вам это не нравится, сидите дома. А мячик придется достать.
— Не обращай внимания, — сказала мама папе.
Но папа предпочел внимание обратить.
— Ладно, ладно, — сказал он, — я достану этот ваш расчудесный мячик.
— Да-да, — сказал папа Иринея, — на вашем месте я так бы и поступил.
Папе понадобилось немало времени, чтобы достать мячик, потому что ветер успел отнести его далеко от берега. Когда папа вылез из воды, он тяжело дышал и выглядел совсем усталым.
— Послушайте, дети, я хочу спокойно отдохнуть, — сказал он нам. — Нельзя ли вместо мяча поиграть во что-нибудь другое?
— Ну и во что, например? Скажите, мы послушаем! — спросил этот круглый дурак Мамэр.
— Ну, я не знаю, — сказал папа, — выкопайте, что ли, какую-нибудь яму. Это же здорово — копать ямы в песке!
Эта идея нам понравилась. Мы притащили свои лопатки, а папа решил опять намазаться кремом от солнца, но тут выяснилось, что в тюбике больше ничего нет.
— Пойду куплю в магазине на углу, — сказал папа, а мама спросила, почему он хоть немного не может посидеть спокойно.
Мы начали рыть яму. Огромную, глубокую яму. Когда папа вернулся со своим кремом, я подозвал его и спросил:
— Ну как тебе наша яма?
— Очень мило, дорогой, — сказал папа и стал отвинчивать зубами колпачок на тюбике.
Тут пришел какой-то господин в белой фуражке и спросил, кто позволил нам выкопать здесь, на его пляже, яму.
— Это он, месье! — показали все на моего папу.
Я был очень горд, потому что решил, что господин в фуражке будет сейчас поздравлять моего папу. Но вышло совсем наоборот.
— Так это ваша дурацкая идея? Вы с ума сошли, что ли? — закричал господин.
— А что? — поинтересовался папа, держа в зубах колпачок.
— А то! — заорал господин еще громче. — Это невероятно! Что за народ! Вы понимаете, что можно ногу сломать в этой яме! Вы понимаете, что человек, который не умеет плавать, может во время прилива утонуть, если подвернет ногу в этой яме! Вы понимаете, что если песок начнет осыпаться, то кто-нибудь из вас может навсегда остаться в этой яме!
В общем, могли произойти еще тысячи страшных вещей «в этой яме», и поэтому нужно было немедленно ее засыпать.
— Хорошо, — сказал папа, — пусть дети засыплют яму.
Но дети не хотели ничего засыпать.
— Яму весело копать, — сказал Ком, — а засыпать как-то глупо.
— Пошли купаться! — предложил Фабрис.
Все побежали за ним, а я остался, потому что у папы был совсем несчастный вид.
— Дети! Дети! — закричал папа, но господин в фуражке сказал:
— Оставьте детей в покое и немедленно засыпьте яму сами! — и удалился.
Папа тяжело вздохнул и стал помогать мне засыпать яму. У нас была всего одна лопатка, поэтому пришлось работать довольно долго, и едва мы закончили, как мама заявила, что пора идти в гостиницу обедать и что если мы опоздаем, то нас никто обслуживать не будет.
— Быстренько собери свои вещи, не забудь лопатку и ведро, и пошли, — сказала мне мама.
Я стал собирать вещи, но никак не мог найти ведро.
— Ладно, бог с ним, — сказал папа, — потом вернемся и поищем.
Но я стал плакать. Это было такое чудесное ведро, красное с желтым, куличики получались просто супер.
— Не нервируй нас! — сказал папа. — Куда ты сунул это ведро?
Я сказал, что, наверное, оно осталось на дне ямы, которую мы только что закопали. Папа посмотрел на меня с таким видом, будто собирался меня побить, но я заревел еще сильнее. Тогда папа сказал, что ладно, он поищет это несчастное ведро, но чтобы только его избавили от этих криков. Мой папа все-таки самый лучший из всех пап!
У нас была только одна лопатка на двоих, поэтому я не мог помочь папе и только смотрел, как он раскапывает яму. Тут за спиной у меня раздался чей-то разъяренный голос:
— Вы что, издеваетесь надо мной?!
Папа вскрикнул, мы обернулись и увидели господина в белой фуражке.
— Мне показалось, что я запретил вам копать здесь ямы! — закричал господин.
Папа стал ему объяснять, что он ищет мое ведро. Тогда господин сказал, что ладно, пусть папа ищет, но при условии, что яма будет опять засыпана. И остался наблюдать за папой.
— Послушай, — сказала мама папе, — я все-таки пойду в гостиницу с Николя. Ты догонишь нас, когда найдешь ведро.
Мы ушли. Папа пришел в гостиницу очень поздно, он устал, не хотел ничего есть и сразу лег в постель. Ведро он не нашел, но это не страшно, потому что я уже вспомнил, что забыл его в своей комнате. Вскоре нам пришлось позвать врача, потому что у папы поднялась температура. Доктор сказал, что папе придется лежать в постели еще два дня.
— Загорать без крема от солнца — не лучший вариант, — заметил врач, уходя.
— Представляю, как там наши сейчас сидят в конторе! — сказал папа, но голос его на этот раз прозвучал как-то грустно.

Из книги «Малыш Николя»
Перевел с французского
Сергей ВОЛКОВ