Ж.-Ж. САМПЕ, Р. ГОСИННИ

На рынок с папой

Как-то вечером папа решил проверить расходы (он вспоминал об этом примерно раз в месяц) и спросил у мамы:

— А куда уходят деньги, которые я тебе даю?

— Ах, как я люблю, когда ты у меня это спрашиваешь! — ответила мама, но в голосе ее при этом совсем не было заметно удовольствия. Она стала объяснять папе, что он понятия не имеет о том, сколько стоят продукты, что если бы он сходил на рынок, то все бы понял, и что не нужно выяснять отношения при ребенке.

Папа же сказал, что все это ерунда, что если бы он занялся покупками, то мы бы обязательно сэкономили и стали питаться лучше, и что ребенку вообще пора спать.

— Ах вот как? Если ты такой умный, то почему бы тебе не отправиться за едой самому? — воскликнула мама.

— Отличная мысль! — ответил папа. — Завтра ведь воскресенье? Я иду на рынок! И мы тогда посмотрим, кто тут умный.

— Э, а я? — спросил я, и тут-то меня отправили спать.

Утром я спросил у папы, возьмет ли он меня с собой.

— М-м, конечно! Сегодня на рынок идут мужчины! — ответил папа и посмотрел на маму.

Я был ужасно рад, потому что люблю везде ходить с папой и вообще на рынке здорово. Там есть всё на свете и все кричат, как на большой перемене, и вкусно пахнет. Папа сказал мне, чтобы я взял сетку для продуктов, и мама помахала нам вслед рукой, посмеиваясь.

— Смейся, смейся, — сказал папа. — Посмотрим, как ты посмеешься, когда мы вернемся с прекрасными дешевыми покупками. Мужчин не проведешь, правда, Николя?

— Угу, — подтвердил я.

Мама же, просто фыркая от смеха, спросила, не поставить ли кипятить воду для лангустов, которых мы принесем. Но мы с папой не стали ей отвечать и пошли в гараж за машиной.

В машине я спросил папу, правда ли, что мы купим лангустов?

— А почему нет? — ответил папа.

На рынке началось все не очень удачно: мы никак не могли найти место для машины. Как будто все сговорились отправиться на рынок именно сейчас! Но, к счастью, скоро папа углядел свободное местечко — у него глаз-алмаз, у моего папы! — и мы встали.

— Отлично! — сказал папа. — Мы покажем твоей матери, что такое экономия, правда?

И затем папа решительно направился к одной из продавщиц, торговавших овощами, и со словами, что помидоры нынче дешевы, попросил взвесить килограмм. Тетка-продавщица положила в сетку пять помидоров и спросила:

— Что будете брать еще?

Папа посмотрел на сетку и спросил:

— Как? Это килограмм? Всего пять штук?

— А вы чего хотели за такие деньги? — удивилась тетка. — Целый огород? Эти мужья, когда отправляются на рынок, все одинаковы.

— Эти мужья лучше бы поменьше давали водить себя за нос женам! — отрезал папа.

— Ну-ка, ну-ка, повторите еще разок, если вы мужчина! — угрожающе придвинулась тетка, которая очень походила на продавщицу из колбасного отдела нашего магазина.

— Нет-нет, ничего, все в порядке! — быстро пробормотал папа и вручил мне сетку с помидорами. Мы отправились дальше, а тетка стала обсуждать с другими продавщицами моего папу.

Тут я увидел на прилавке у одного продавца кучу рыбы и здоровенных лангустов.

— Папа, посмотри! Лангусты! — закричал я изо всех сил.

— Отлично, пойдем посмотрим.

Мы подошли к продавцу, и папа спросил, достаточно ли свежие эти лангусты. Продавец объяснил, что лангусты эти особого сорта. Что же касается свежести, то он думает, что да, свежие, поскольку они живые, — и засмеялся.

— Ах вот что! — сказал папа. — А сколько стоит вон тот, большой, который шевелится?

Продавец сказал цену, и папа даже рот раскрыл.

— А другой, поменьше?

Продавец сказал новую цену.

— Это невероятно! Ни в какие ворота не лезет! — возмутился папа.

— Послушайте, — сказал продавец, — вам нужны лангусты или креветки? У них совсем разная цена. Ваша жена должна была вас предупредить.

— Пойдем, Николя, поищем что-нибудь другое, — сказал папа, даже не взглянув на продавца.

Но я сказал, что совершенно незачем куда-то еще идти, потому что лангусты здесь просто отличные и очень здорово шевелятся, и вообще лангусты — это вкусно.

— Пошли, и без разговоров, — сказал папа. — Мы не будем покупать лангустов, и дело с концом.

— Но, папа, — ответил я, — мама уже поставила кипятить для лангустов воду, и мы должны их купить.

— Николя, — сказал папа, — еще одно слово — и ты отправишься ждать меня в машину.

Тут я принялся плакать — ведь это несправедливо!

— Браво! — сказал продавец. — Мало того, что этот жмот морит голодом семью, он еще и над ребенком издевается!

— Не лезьте не в свои дела! — закричал папа. — Кто еще тут жмот? Сначала воровать перестаньте, а потом уже обзывайтесь!

— Это я вор?! — закричал продавец. — Ну держись!

И он схватил рукой здоровенную рыбину.

— Верно, верно! — вмешалась тут неожиданно какая-то тетка. — Минтай, который я купила у вас позавчера, оказался несвежим. Даже кошка не стала его есть.

— Несвежий? Мой минтай — несвежий?! — завопил продавец.

Тут набежал народ, все стали спорить, продавец продолжал размахивать своей рыбиной, а мы потихоньку скрылись.

— Поехали домой, — сказал папа измученным голосом. — Уже поздно.

— Но, папа, — сказал я, — у нас только пять помидоров. Мне кажется, что лангусты…

Папа не дал мне договорить, схватил меня за руку и потащил за собой. Это было так неожиданно, что я выронил сетку с помидорами. Весьма удачно, нечего сказать! Особенно когда какая-то тетка, шедшая за нами, наступила на наши помидоры — крак! — и при этом посоветовала нам быть внимательнее. Когда я поднял сетку с земли, то ничего съедобного в ней уже не осталось.

— Надо вернуться и купить новые помидоры — сказал я папе. — Этим уже конец.

Но папа не хотел ничего слушать, и мы направились к машине. Когда же он увидел, что к стеклу прилеплена квитанция о штрафе, то расстроился совсем.

— Ну и денек сегодня! — проговорил он.

Потом мы сели в машину и тронулись с места.

— Куда ты кладешь сетку?! — вдруг завопил папа, повернув ко мне голову. — Ты же мне все брюки испачкал этими помидорами! Разуй глаза!

И в этот самый момент мы врезались в затормозивший на светофоре грузовик. Вот как вредно отвлекаться во время движения!

Когда мы вышли из автомастерской («поломки незначительны, не волнуйтесь, все будет готово послезавтра, месье»), папа был очень сердит. Это, наверное, разговор с толстым водителем грузовика так на него подействовал.

Дома, когда мама увидала нас, она собралась было что-то сказать, но папа тут же закричал, что не нуждается в комментариях. Поскольку дома нечего было есть, то папе пришлось вызвать такси и отвезти нас в ресторан. Очень мило с его стороны. Папа почти ничего не ел, зато мы с мамой заказали лангустов под майонезом, и еще салат, и пирожки. Мама сказала, что, пожалуй, папа прав, все очень вкусно и, главное, экономно.

Я очень надеюсь, что в следующее воскресенье мы опять пойдем с папой на рынок.

Из книги «Малыш Николя»
Перевел с французского Сергей ВОЛКОВ